Das richtige Bild zum Text finden
Lieben Sie es auch, wenn Online-Artikel mit völlig sinnlosen Fotos oder Symboldarstellungen bebildert sind? Da fragt man sich manchmal, welcher Bildredakteur sich dafür verantwortlich zeigt oder ob nicht einfach nur der Schülerpraktikant mit der Aufgabe betreut wurde. Anders lässt es sich zuweilen nicht erklären, wie Bilder in Artikeln landen, die nicht wirklich etwas mit dem Thema zu tun haben.
Schauen Sie sich einfach diesen Artikel an, in dem es um Hedgefonds geht. Ja, Sie sehen richtig: Der Text wurde mit dem Foto von einer Parkanlage mit Hecken bebildert. Wozu soll das gut sein? Wie kommt man auf die Idee? Wer bei der Google Bildersuche den Begriff „Hedgefonds“ eingibt, kriegt viele Bilder, aber keine von Hecken. Und auch bei den großen Bildagenturen finden sich nur Fotos von Bilanzen, Heuschrecken, Geldscheinen etc. pp. Hat da wirklich sich jemand nur noch daran erinnert, dass er oder sie im Englischunterricht gehört hat, dass „Hedge“ „Hecke“ heißt? Wenn ja, ist dies aber in Bezug auf die Hedgefonds auch noch falsch, weil sich der Hedgefonds nicht direkt von diesem Wort ableitet.
Denn das Substantiv heißt wirklich „Hecke“ (was wiederum bedeutet, dass Segas Videospielheld Sonic wörtlich übersetzt ein Heckenschwein und kein Igel ist^^), aber die Hedgefonds leiten sich von dem Verb „to hedge“ ab, welches soviel wie absichern bedeutet. Denn bei diesen speziellen Fonds, werden die Aktien von Firmen wie apano leer gekauft (fragen Sie nicht nach Details, Börsenexperte bin ich nicht) und hinterher wieder verkauft und unabhängig von der Gesamtmarktentwicklung können sich so schnell hohe Gewinne erreichen lassen. Aber wie Sie sehen, steht da nirgendwo eine Hecke im Weg.
Bild: Gerd Altmann / pixelio.de